top of page
Search
  • Language Concepts LLC

When to Use Neural Machine Translation


Choosing A Language To Translate

In today's globalized world, language barriers can hinder effective communication and impede business growth. Fortunately, advancements in translation technology, specifically Neural Machine Translation (NMT), have revolutionized the translation industry, emerging as a powerful tool, offering quick and automated translations. NMT employs artificial intelligence and deep learning algorithms to provide fast and automated translations. However, while NMT offers numerous benefits, it is crucial to understand when to leverage its potential effectively and to have a comprehensive understanding of its limitations. In this article, we will explore what NMT is, how to best utilize it, and most importantly, when to employ it for optimal results.


Note: At Language Concepts we of course recognize the benefits of machine translation, but we also see its drawbacks and emphasize the indispensable role of human translators in achieving nuanced and culturally resonant translations. Considering the work we do writing translations for fields such as the medical community or heavy machinery manuals, when translations aren’t done with 100 percent integrity and accuracy, the results can be dangerous. So Language Concepts suggests combining the power of technologies such as NMT along with the indispensable expertise of professional human translators to deliver exceptional translations. We utilize specialized machine translation tools in conjunction with other translation methodologies, such as terminology management, glossaries, and translation memory software. Our dedicated team ensures accurate, culturally sensitive, and impactful translations that align with your goals and resonate with your target audience.


Read on to learn more about Neural Machine Translation and how we harness its power to give you the best translation possible.


Understanding Neural Machine Translation (NMT)


Neural Machine Translation is an advanced translation technology that employs artificial neural networks to analyze and translate text. It operates by converting source words into target words, primarily focusing on linguistic patterns rather than meaning or context. Unlike traditional rule-based or statistical machine translation approaches, NMT leverages deep learning algorithms to capture the context and nuances of language, resulting in more accurate translations. This advanced approach has greatly improved the quality of automated translations, making NMT an invaluable tool in today's fast-paced global landscape. While NMT provides rapid translations, it is crucial to recognize its limitations and exercise caution in its application.


When to Leverage Neural Machine Translation


Although NMT offers convenience and speed, it is best suited for specific circumstances where precision, context, and creative adaptation are not paramount. Consider the following scenarios when NMT can be effectively utilized:


Non-Critical Content: When you do not require an anodyne or generic translation, and the content is not of utmost importance, NMT can be employed. Keep in mind that machines lack the ability to comprehend meaning and context fully, often resulting in literal translations that may not accurately convey the intended message.


High-Volume Content: NMT excels in handling large volumes of content within tight timelines. When faced with extensive documentation, such as user manuals, internal reports, or customer support knowledge bases, NMT can expedite the translation process while maintaining a consistent quality level.


Draft Translations: When speed is a priority, and the translations are for internal purposes or require immediate understanding rather than polished linguistic finesse, NMT can provide quick and functional translations. However, it is crucial to engage professional translators for subsequent editing or proofreading to ensure accuracy and clarity.


Tolerable Loss of Expression: In instances where the loss or omission of certain words or expressions is tolerable, NMT can be used. Machines may disregard or fabricate translations for unfamiliar or untranslatable terms, potentially compromising the accuracy and nuance of the text.


Non-Creative Writing: NMT is suitable for content that does not demand creative writing or transcreation. Machines struggle to comprehend the impact and cultural nuances of the original text, making it challenging to recreate the same impact for an audience from a different cultural background.


Inconsistency Tolerance: If consistency in your materials is not a critical concern, NMT can be considered. Machine translations often produce varying word choices for the same term, leading to inconsistencies that may confuse or dilute your intended message.


Data Privacy Considerations: When confidentiality is not a concern, and sensitive information can be shared with machine translation tools, NMT can be utilized. It is important to note that free tools may collect and utilize data for algorithm training purposes.


Best Practices for Working with Neural Machine Translation


To maximize the benefits of NMT, consider the following best practices:


Preparing High-Quality Training Data: NMT relies heavily on vast amounts of training data to learn and generate accurate translations. Providing high-quality, domain-specific training data enhances the performance of NMT systems. Collaborating with a professional translation company like Language Concepts ensures access to comprehensive and curated datasets, optimizing the accuracy and relevance of translations.


Post-Editing for Enhanced Accuracy: While NMT produces speedy translations, it is important to note that post-editing by human translators is often necessary to refine the output further. Post-editing ensures accuracy, consistency, and adherence to specific style guides or industry terminology. Some professional language service providers offer expert post-editing services, combining the efficiency of NMT with the precision of human refinement.

Highlighting Why Professional Human Translators are Indispensable


While machine translation has its merits, professional human translators bring a depth of understanding and cultural insight that machines cannot replicate. Consider the following points:


  • The Importance of Context: Machines lack the ability to understand context, tone, humor, sarcasm, and cultural nuances. Human translators can interpret the multitude of ways the target audience may perceive the text, ensuring meaningful and culturally appropriate translations.

  • Quality and Professionalism: Machine translations often lack the nuanced quality and professional touch that human translators provide. Human translators have the expertise to produce accurate, contextually relevant, and polished translations that resonate with the target audience.

  • Post-Editing for Natural Flow: Although NMT offers speedy translations, the output can sound robotic and unnatural. To ensure a more natural reading experience, human translators can review and post-edit machine-translated content, refining it to match linguistic and cultural norms.

Final Thoughts


In conclusion, while Neural Machine Translation offers speed and convenience, it is important to carefully assess its application to ensure optimal results. By understanding the limitations of NMT and recognizing scenarios where it can be effectively employed, you can leverage its benefits while mitigating potential pitfalls.


At Language Concepts, we prioritize the human touch in translation. We acknowledge the role of technology in enhancing our work, but we firmly believe that only human translators possess the sensitivity and cultural understanding required to produce high-quality translations. Our team of experienced professionals combines linguistic expertise with cultural insights, ensuring that your message is conveyed accurately and resonates with your target audience.


When it comes to neural machine translation, we can assist you in navigating its possibilities. We offer comprehensive translation services that blend the best of technology and human expertise, delivering translations that are both accurate and culturally nuanced. Contact us today to discuss your translation needs and discover how we can help you achieve your goals effectively and efficiently.


6 views0 comments
bottom of page