LANGUAGE CONCEPTS CONSULTING
  • Home
  • Services
    • Document Translation >
      • Translations to Spanish
    • Desktop Publishing
    • Localization
    • Marketing Translation
    • Subtitling and Voice Over
    • Transcription
    • Website and App Translation
  • About
    • Why Us
    • Best Practices
    • Our Process
    • FAQs
    • Blog
  • 480.626.2926
  • QUOTE
Language Concepts Consulting 
​is a leading provider of
​English to Spanish translations 

in Phoenix, Arizona and nationwide.


Featured Mistraslation of the Day: Votar for Vote Out

6/1/2020

0 Comments

 
Picture
Featured Mistranslation
Twitter recently exploded with Taylor Swift´s response to President Donald Trump´s tweet: “When looting starts, shooting starts.” Swift´s response was translated immediately to Spanish in different Spanish media. Unfortunately, her message was not conveyed accurately in many instances.
Original: “We will vote you out”. Posted translation: “Te votaremos”. Maybe they meant to write “Te botaremos” as in “throw out”? But the posted translation means exactly the opposite (“We will vote you in”). More accurate alternatives: “Votaremos para que te vayas”, “Te sacaremos con nuestro voto”, “Te echaremos con nuestro voto”, etc. etc.
#spanishmistranslation #goforprofessionaltranslation #taylorswiftinSpanish
0 Comments

Your comment will be posted after it is approved.


Leave a Reply.

    Categories

    All

    Archives

    April 2019
    March 2019
    February 2019
    January 2019
    March 2018

    RSS Feed

Location
8502 East Princess Drive, Scottsdale, Arizona, 85255.


Cities We Serve
We offer professional translation services in Phoenix, Arizona and other major U.S. cities including but not limited to Atlanta, Austin, Dallas, Chicago, Houston, Las Vegas, Los Angeles, Miami, New York, Philadelphia, San Antonio, San Diego, Saint Louis, Washington D.C.

Call Us at 480.626.2926

    Or Subscribe Today!

Submit
Follow @LangCon
  • Home
  • Services
    • Document Translation >
      • Translations to Spanish
    • Desktop Publishing
    • Localization
    • Marketing Translation
    • Subtitling and Voice Over
    • Transcription
    • Website and App Translation
  • About
    • Why Us
    • Best Practices
    • Our Process
    • FAQs
    • Blog
  • 480.626.2926
  • QUOTE